I'm still surprised when a German tells me exactly what they are thinking. Let me give you a few examples.
1. Last week I'm at the grocery store and this guy stops me and says something in German. I tell him, in German, that I speak only a little bit of German. No problem, he speaks English. So he asks me if I think it would be okay if he puts this chocolate on his ex-girlfriends windshield for her little boy. They broke up but he still loves her. Not really sure how to answer this one. I don't want to encourage a stalker. He then proceeds to tell me that he hasn't had sexual relations with her since December but he really wants to get back together. Now what am I supposed to do. This is not something I need to know. Of course to him its just part of the conversation and a vital fact I should know so that I can truly understand the situation.
2. We are at the Heidelberg Castle having a tour and I ask the tour guide why the sundial clock doesn't have a 4 or a 5 on it.
Now in America the tour guide would say, "I don't know, but that's an interesting question. I'll have to find out." Here the tour guide says, "I don't know." I say, "Oh, you'll have to find that out for the next group." She says, "I don't zink so. Zis is not zomething I care about." Okay then, still don't know why there is no four or five on the clock.
3. My favorite is how they want to make fun of my name. I've gotten some really good ones. I say, "My name is Nicki." and I get, "Zis is not a name." "Yes, it is, that's my name." "No, we don't have a name like zis for a girl, only a boy." The next person says to me, "Why did your parents give you a nickname as a name?" By the third time I already knew what to say. "Yeah, yeah, Nicki isn't a name you hear in Germany." This guy says to me, "No, we hear Nicki, like the mouse right?" "No, NICKI not MICKEY." "Oh, yeah, that's not a name." Are you kidding me people? Like Edeltraud, Fieke, and Waltruad are girls names that you hear every day.
Sunday, May 1, 2011
Tuesday, March 22, 2011
What Is This REALLY For?
Yeah, I know... it's a bidet, but what are you supposed to do with it? I ask people all over Europe, and they know what it is, but they've never used one, and they can't tell you how to use it or why to use it or why they keep putting them in the bathrooms in Europe. So here's my take. Long, long ago, in days of old when there were no showers they created the bidet so that people could wash their "parts". Now we have showers AND bathtubs so I'm not quite sure why I need a bidet next to my shower/bathtub to wash my "parts". If they really need to be washed that bad shouldn't I be taking a shower/bath?
Now for the sake of argument let's just walk through the process here and see where it goes. I use the toilet, then I get up, straddle the bidet, turn it on and give my "parts" a good rinse. First of all, to me it kind of looks like sitting on the toilet after Greg has left the seat up and haven't we women been trying to avoid that part of the toilet? Secondly, if you look to the right of the bidet you see the little hook where the towel hangs. So I use the bidet and then I grab the towel to dry off. Now that towel is supposed to be for everyone using the bidet? What if it's already wet which means someone has been there before me? Kind of defeats the purpose of the whole rinse factor if I'm now using a wet towel that Greg probably used last. My poor friend Debbie can't even use the hand towel in the bathroom if someone else has used it. Just imagine what would happen if she was faced with a wet "bidet towel". So once again I ask, "What is this REALLY for"? I have come up with some uses I find worthy.
1. Take it out of the bathroom and put it in the mud room. I don't really care about my kids butt cleanliness, but I can't stand dirty feet. Ask my sister, I would camp if it weren't for the whole dirty feet thing. Hang a scrub brush and a towel on that hook and I'm in!
2. Again, put it in the mud room. I'm always having to clean the dogs paws on those rainy days (yes, I know I have a dirty foot/paw thing). I could clean the dogs paws right by the back door before they ever got in to the house.
I welcome all suggestions, because I really don't see Greg waddling across the room with his underwear down at his ankles so that he can go rinse his "parts" on a toilet with the seat up, using a towel that after that rendezvous should probably be burned.
Friday, March 11, 2011
German Landlords
Right now Carrie is saying, "I told you so." When we started to look for a place to rent here Carrie told me numerous times that you don't want a place where the landlord lives near by. Well when we got here there was only one place left and the landlord lives across the street. How bad could it be right? BAD....REALLY BAD!
I should of had a clue when we arrived from the airport that first day, set our bags down and someone knocked on the door. Of course it was her welcoming us to our new home and asking to set up the 1-2 hour walk through and "training" of the house. I need "training" for the house? Okay, yes, when we moved to PA I had to call Linda several times to ask how a septic worked and what was a heat pump, but eventually I got it all down without blowing anything up or burning anything down. So being the loving wife that I am I set Greg up for the one hour "training" of the house where he was shown everything from how to work the dishwasher to how the heat system works and I do mean HOW IT WORKS. The water starts here in the water heater, goes through these pipes, comes to the floor, heats the floor and it controlled by this thermostat. Since then I've been given the following lessons from the dear landlord.
1. You can't store the mop in that closet because there isn't good ventilation
2. I already told you about how we have to open the window, because the hood above the oven may suck all the oxygen out of the house.
3. In the lease she put that we need to wipe down the shower doors EVERY day. Put Greg in charge of that one and you know how often he's home and how much housework he does.
4. We were leaving for vacation and she told us that she has to come in the house every day and open the windows on every floor for 15 minutes to let the moisture out of the house because it is a new house and we said we would air it out regularly. (WHACKO!!!)
5. A gate is not a fence. She's responsible for putting a fence around the yard so she put three sides on but not the gate part the closes it all off, because a gate is not a fence.
6. I need to move my bikes out of the garage so that we can put the blue recylcing trash can in there because the trash can is ugly and shouldn't sit outside. Got right on that one.
7. I also needed to move some stuff out of the garage because she made it extra long so that she could put the gardening tools (wheel barrel, hoses, shovel, etc.) in the garage. I explained to her that Greg has "people" who bring their own gardening tools so we won't be needing those and she was welcome to take them to her house.
8. When I hang the curtains there is no need for me to use three holders for the rod, I really only need 2 and if I'll come over to her house she'll show me how to hang curtains.
9. I can't lean anything against the house because it may cave it in.
10. I forgot to put my BBQ cover back on the grill.
11. My all time favorite is when she was in the house to fix something in Brittany's room and decided to wander in to the basement and the dog pooped right in front of her. I guess that was the dog trying to tell her something. In return she sent me this picture.
I should of had a clue when we arrived from the airport that first day, set our bags down and someone knocked on the door. Of course it was her welcoming us to our new home and asking to set up the 1-2 hour walk through and "training" of the house. I need "training" for the house? Okay, yes, when we moved to PA I had to call Linda several times to ask how a septic worked and what was a heat pump, but eventually I got it all down without blowing anything up or burning anything down. So being the loving wife that I am I set Greg up for the one hour "training" of the house where he was shown everything from how to work the dishwasher to how the heat system works and I do mean HOW IT WORKS. The water starts here in the water heater, goes through these pipes, comes to the floor, heats the floor and it controlled by this thermostat. Since then I've been given the following lessons from the dear landlord.
1. You can't store the mop in that closet because there isn't good ventilation
2. I already told you about how we have to open the window, because the hood above the oven may suck all the oxygen out of the house.
3. In the lease she put that we need to wipe down the shower doors EVERY day. Put Greg in charge of that one and you know how often he's home and how much housework he does.
4. We were leaving for vacation and she told us that she has to come in the house every day and open the windows on every floor for 15 minutes to let the moisture out of the house because it is a new house and we said we would air it out regularly. (WHACKO!!!)
5. A gate is not a fence. She's responsible for putting a fence around the yard so she put three sides on but not the gate part the closes it all off, because a gate is not a fence.
6. I need to move my bikes out of the garage so that we can put the blue recylcing trash can in there because the trash can is ugly and shouldn't sit outside. Got right on that one.
7. I also needed to move some stuff out of the garage because she made it extra long so that she could put the gardening tools (wheel barrel, hoses, shovel, etc.) in the garage. I explained to her that Greg has "people" who bring their own gardening tools so we won't be needing those and she was welcome to take them to her house.
8. When I hang the curtains there is no need for me to use three holders for the rod, I really only need 2 and if I'll come over to her house she'll show me how to hang curtains.
9. I can't lean anything against the house because it may cave it in.
10. I forgot to put my BBQ cover back on the grill.
11. My all time favorite is when she was in the house to fix something in Brittany's room and decided to wander in to the basement and the dog pooped right in front of her. I guess that was the dog trying to tell her something. In return she sent me this picture.
She sent me an email and asked "How can this be avoided?" I guess she shouldn't wander around the house when she's not supposed to.
So we had a big meeting with her and our relocation agent to discuss the fact that she needed to give us some privacy and stop coming in the house. She agreed and the next day Greg found her in the garage.
Tuesday, March 8, 2011
Chicken & Crackers German Style
My children love chicken and crackers. That would be canned chicken mixed with a little mayonaise and mustard with a sprinkle of pepper. I know it doesn't sound like much but my kids take it to school at least once a week. They put a little chicken salad on their cracker and eat it up. When we got here I told them not to worry that Carrie said she saw canned chicken. I know you are probably saying that I should just make it fresh and I too had that very idea. I seasoned and cooked a perfect chicken breast, chopped in up finely mixed it with mayo, mustard and pepper and..........they wouldn't eat it. "Tastes funny mom." Whatever! So I venture to the store that Carrie said she found the "chicken in a can" with the intent of being mommy of the year and making my children chicken and crackers. I searched the world of canned meat (and in Germany that's many many cans) and found this can.
I get out my iPhone and type Hahnchenfleisch into iTranslate to make sure that it's chicken and the translation comes back as Hahnchenfleisch, but there is a picture of a rooster which is a male chicken so this has got to be it. I skip to the register with two cans of Hahnchenfleish. Can't pronounce it but can hardly wait to eat it. I put all the groceries away, get a bowl out, mayo, mustard and crackers. I tell Brittany that I FOUND IT! Chicken and crackers will be ready in 5 minutes. I get the can opener, open the can, turn it over to pour out the broth that is in the can and nothing comes out. At this point I'm thinking that this is not a good sign. Still decide to move forward and I take the lid off to find this:
WHAT is that? What is the gelatinous substance around the outside of the...dare I say chicken. Maybe it really is rooster and since I always buy chicken I just didn't know that canned rooster looks like regurgitated spam. Well I guess there will be no chicken and crackers while in Germany. Can I live off Pringles and gummy bears for 2 years? Only time will tell.
I get out my iPhone and type Hahnchenfleisch into iTranslate to make sure that it's chicken and the translation comes back as Hahnchenfleisch, but there is a picture of a rooster which is a male chicken so this has got to be it. I skip to the register with two cans of Hahnchenfleish. Can't pronounce it but can hardly wait to eat it. I put all the groceries away, get a bowl out, mayo, mustard and crackers. I tell Brittany that I FOUND IT! Chicken and crackers will be ready in 5 minutes. I get the can opener, open the can, turn it over to pour out the broth that is in the can and nothing comes out. At this point I'm thinking that this is not a good sign. Still decide to move forward and I take the lid off to find this:
WHAT is that? What is the gelatinous substance around the outside of the...dare I say chicken. Maybe it really is rooster and since I always buy chicken I just didn't know that canned rooster looks like regurgitated spam. Well I guess there will be no chicken and crackers while in Germany. Can I live off Pringles and gummy bears for 2 years? Only time will tell.
Sunday, February 27, 2011
Everything Germany is Italy Isn't
We just spent the week in Sicily, Italy and although we've learned to follow the rules EXPLICITLY in Germany we found they aren't quite as strict in Italy.
We arrived at the airport and were making our way to Taormina. Greg approached a police car with it's lights on and asked me if he should pass them. I replied, "It's Italy, I don't think it's a problem." So he just sped up and drove on by. They didn't care. They carried on. The next day we passed the ambulance with the driver in the front seat smoking a cigar. In fact, most of the cars on the freeway (yes, my east coast friends it's a FREEWAY, just in Italian) just drive down the center of the road. When you want to park in Italy you just pull over and turn your hazard lights on. We didn't figure the hazard light thing out right away so we had a few italian parking tickets that we got to take home as souvenirs.
We spent our first day exploring Mt. Etna, the active volcano in Sicily, while the boys (John and Greg) spent the day in bed with a cold.
The next day we went to Randazzo where Greg was successful in finding the wine shop and the butcher/cheese shop. In true Swafford style we spent the evening dining on red wine, cheese and prosciutto.
We arrived at the airport and were making our way to Taormina. Greg approached a police car with it's lights on and asked me if he should pass them. I replied, "It's Italy, I don't think it's a problem." So he just sped up and drove on by. They didn't care. They carried on. The next day we passed the ambulance with the driver in the front seat smoking a cigar. In fact, most of the cars on the freeway (yes, my east coast friends it's a FREEWAY, just in Italian) just drive down the center of the road. When you want to park in Italy you just pull over and turn your hazard lights on. We didn't figure the hazard light thing out right away so we had a few italian parking tickets that we got to take home as souvenirs.
We spent our first day exploring Mt. Etna, the active volcano in Sicily, while the boys (John and Greg) spent the day in bed with a cold.
The next day we went to Randazzo where Greg was successful in finding the wine shop and the butcher/cheese shop. In true Swafford style we spent the evening dining on red wine, cheese and prosciutto.
While we were out the first day Greg went on a walk through the area we were staying and found a road that had an old faded sign that said "Taormina". We decided that we should follow that the next day and see if we could get there. As you can see it was a true "goat path".
We couldn't leave Italy without visting the wineries, I know, you're all COMPLETELY surprised. Greg bought his standard 50-60 bottles of which I'm sure we'll have to find some German friends who will store it in their basement when we come back to the states. Wine is kind of like his teddy bear. He just needs it near him and he feels better.
At the last winery we visited we were joined by a famous Italian singer who got Greg to sing along with him. Sorry I didn't get the audio of that. You'll just have to trust me that it wasn't pretty.
We arrived home full of pasta and once again I found a way to carry a case of wine home in all the suitcases. I posted more pictures on Facebook.
Monday, February 14, 2011
Garrett & Greg's Master of European Languages
As you all know Garrett is a very self confident child. He doesn't necessarily have to be great to know that he's the best at anything. This has proven to be true even in Germany. Garrett met a new friend from Indiana and spent the day with them on Saturday. The dad, Garrett, Elliott and his brother Ian wanted to go to lunch so Garrett told them about his favorite restaurant. They serve french fries on pizza which is every child's dream. Garrett showed them all the way to walk there from where they live. Now Elliott's dad was raised in Germany and speaks fluent German. Garrett has been here 1 month and knows how to say Ich bin (I am) and Sprite in German. Upon entering the restaurant Garrett leans over to Elliott's dad and tells him, "You better let me do all the talking, they only speak German in here."
Like father like son. Greg is in Italy last week and is in a meeting where he responds to someone with, "That Sucks!" No one said a thing and as they left the meeting, the italian sales person that works for Greg asked him, "Why you talk about socks in the meeting?" I guess "sucks" isn't as universal as we all thought. Later the same day Greg is with the same sales person and tells him "That's Awesome!" to which the sales guy says, "What's awesome? Is that like ass?" I guess awesome isn't universal either.
Like father like son. Greg is in Italy last week and is in a meeting where he responds to someone with, "That Sucks!" No one said a thing and as they left the meeting, the italian sales person that works for Greg asked him, "Why you talk about socks in the meeting?" I guess "sucks" isn't as universal as we all thought. Later the same day Greg is with the same sales person and tells him "That's Awesome!" to which the sales guy says, "What's awesome? Is that like ass?" I guess awesome isn't universal either.
Thursday, February 10, 2011
WHAT?
Went to the movies tonight and they asked us where we wanted to sit, in the back or more towards the middle. I thought, wow, there must be different prices depending on where you want to sit. No....they have assigned seating in the movie theater. Worse than that is that people actually sit in their assigned seats. Even if there are whole rows empty they will come and sit right next to you because that's their assigned seat. UNBELIEVABLE! You would have thought that the Germans got tired of people telling them what to do 50 years ago. The good news is that they serve alcohol in the movie theatre so all is not lost if the movie is really bad.
I know I told most of you this one but for those that I didn't, here you go. Our land lady told me the electrician needed to come over to fix the hood/exhaust over the stove. Not sure what could be wrong with it, because the house is brand new but okay. For 3 hours the guy is here. When they are all done they want to show me what the fix was. Apparently there is a law now in Germany for all brand new homes that says: if you turn your fan on over the stove then you must open a window so that you don't suck all the oxygen out of the house. The hood now has a sensor as well as my kitchen window. The exhaust now does not turn on unless I go over and open the window. Just writing it I'm laughing. I guess if this is true then I should limit the number of guests that I allow in before opening the windows. I don't want them breathing up all the oxygen. Did I mention next week they are coming to install one for the fireplace? The same is true for fire. Since fire takes oxygen to burn then we will need to open a window before the glass will open on the fireplace. Don't want the fire sucking up all the oxygen and killing us all. I guess there must have been a HUGE epidemic of people dying from their range hoods sucking all the oxygen out of their houses and they suffocated. Going to Google it right now!
I know I told most of you this one but for those that I didn't, here you go. Our land lady told me the electrician needed to come over to fix the hood/exhaust over the stove. Not sure what could be wrong with it, because the house is brand new but okay. For 3 hours the guy is here. When they are all done they want to show me what the fix was. Apparently there is a law now in Germany for all brand new homes that says: if you turn your fan on over the stove then you must open a window so that you don't suck all the oxygen out of the house. The hood now has a sensor as well as my kitchen window. The exhaust now does not turn on unless I go over and open the window. Just writing it I'm laughing. I guess if this is true then I should limit the number of guests that I allow in before opening the windows. I don't want them breathing up all the oxygen. Did I mention next week they are coming to install one for the fireplace? The same is true for fire. Since fire takes oxygen to burn then we will need to open a window before the glass will open on the fireplace. Don't want the fire sucking up all the oxygen and killing us all. I guess there must have been a HUGE epidemic of people dying from their range hoods sucking all the oxygen out of their houses and they suffocated. Going to Google it right now!
Subscribe to:
Posts (Atom)


